Mitarbeiterin / Mitarbeiter (w/m/d) für den Sprachendienst

Wir suchen für den Dienstort Berlin eine/einen

Mitarbeiterin / Mitarbeiter (w/m/d) für den Sprachendienst

Bewerbungsschluss: 19.11.2025

Unsere Aufgabe ist:

Informationen von außen- und sicherheitspolitischer Bedeutung zu beschaffen, auszuwerten und der Bundesregierung in Form von Meldungen, Analysen und Briefings zur Verfügung zu stellen.

• Übersetzen in den Sprachrichtungen Deutsch-Chinesisch und Chinesisch-Deutsch
  • Übersetzen schwieriger Fachtexte qualifiziert aus dem Deutschen ins Chinesische und umgekehrt, gemäß dem durch den Bedarfsträger gestellten Auftrag, in allen Themenbereichen des BND
  • Textanalysen auf den einschlägigen wissenschaftlichen oder technischen Fachgebieten mit den Ausdrucksmitteln der Zielsprache, um eine originalgetreue, sinnwahrende, inhaltlich und formal adäquate Übertragung zu ermöglichen.
• Qualitätskontrolle lexikografischer und terminologischer Arbeiten
  • Terminologische Arbeiten:
    • Erkennen und Identifizieren neuer Fachtermini in Übersetzungstexten
    • Recherche nach Bedeutung und Definition
    • Festlegung der neu gewonnenen Fachtermini
  • Lexikografische Arbeiten
    • Einstellen neuer Fachtermini in die Terminologiedatenbank des Sprachendienstes
    • Erweiterung bestehender Einträge in der zu bearbeitenden Sprache

Wir setzen grundsätzlich die Bereitschaft voraus, sich schnell und eigenständig in neue Fachbereiche und Aufgabenstellungen einzuarbeiten.

• Zwingende Voraussetzungen:
  • ein abgeschlossenes oder voraussichtlich in den nächsten 12 Monaten abgeschlossenes Hochschulstudium (Bachelor/Dipl. FH)
    aus dem Studienbereich
    • Translation (Übersetzen) in der Sprache Chinesisch
  • die Bereitschaft zur Durchführung einer Sprach‑​/Arbeitsprobe
  • die deutsche Staatsangehörigkeit
  • die Bereitschaft, sich einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung mit Sicherheitsermittlungen (Ü3) auf Grundlage des Sicherheitsüberprüfungsgesetzes (SÜG) zu unterziehen.
• Wünschenswerte Voraussetzungen:
  • Fachkenntnisse, insbesondere
    • Fähigkeit, Inhalte von Fachtexten aller Art in kurzer Zeit zu erschließen
    • überdurchschnittliches schriftliches Ausdrucksvermögen und Rechtschreibsicherheit,
    • computergestütztes Übersetzen auf der Grundlage von gängigen Software-Tools
    • Grundkenntnisse zu Internetanwendung/​‑recherche
  • Denk- und Urteilsvermögen
    • Zeitmanagement
    • Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit
    • Lernfähigkeit und ‑bereitschaft
    • Verantwortungsbereitschaft
    • Ausgeprägte Konzentrations- und Merkfähigkeit
    • Auffassungsgabe

• Mitarbeit bei einem besonderen Arbeitgeber mit äußerst vielfältigen, sinnstiftenden Tätigkeitsfeldern
• Einstellung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD Bund) in der Entgeltgruppe 10
• Übernahme von nichttechnischen Beamtinnen/Beamten (w/m/d) des sprach- und kulturwissen­schaftlichen Dienstes, bis zur Besoldungsgruppe 11 (gehobener Dienst), im Studienbereich Translation (Übersetzen) in der Sprache Chinesisch, bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen und nach Einzelfallprüfung möglich
• Einstellung in ein unbefristetes Beschäftigungsverhältnis mit der Möglichkeit einer späteren Verbeamtung nach Einzelfallprüfung, d. h. bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen sowie Erfüllung der behördenspezifischen Kriterien
• Prüfung und gegebenenfalls Anerkennung Ihrer Berufserfahrung im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften des § 16 TVöD
• Zahlung einer monatlichen Sonderzulage für Beschäftigte der Nachrichtendienste des Bundes
• jährliche tarifliche Sonderzahlung (13. Monatsgehalt)
• 30 Tage Urlaub
• 24.12. und 31.12. als arbeitsfreie Tage
• betriebliche Altersversorgung über die Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (VBL)
• kollegiales, von Teamarbeit geprägtes Arbeitsumfeld
• Vereinbarkeit von Familie und Beruf durch flexible Arbeitszeitgestaltung und die grundsätzliche Möglichkeit, unbezahlten Urlaub zu nehmen
• umfangreiche Qualifizierungs- und Fortbildungsmöglichkeiten
• anspruchsvolle, eigenverantwortliche und abwechslungsreiche Tätigkeit am Puls der Zeit

STBL1_DE