Sachbearbeiterin / Sachbearbeiter fremdsprachliche Aufgaben (w/m/d)

WIR STEHEN FÜR BERLIN
Die Arbeit bei der Polizei Berlin sorgt nicht nur für mehr Sicherheit in der Hauptstadt – sie sichert ebenso individuelle Entwicklungs­perspektiven und die Gewissheit, etwas Sinnvolles zu tun. Wir stehen für Vielfalt, Abwechslung und Chancen.

Die Polizei Berlin – Polizei­präsidium, PPr St I 3 – Internationales – sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt, unbefristet, eine/einen

Sachbearbeiterin/​Sachbearbeiter fremdsprachliche Aufgaben (w/m/d)

Kennziffer: 084-25

Entgeltgruppe: E 10 TV-L
Vollzeit mit 39,4 Wochenstunden (Teilzeitbeschäftigung ist ggf. möglich)
Einsatzort: Platz der Luftbrücke 6, 12101 Berlin (mit sehr guten Verkehrsanbindungen)

Aufgaben

die Unterstützung des Stabsbereichs Internationales im Polizeipräsidium – PPr St I 3. Dieser ist für alle Maßnahmen der internationalen Zusammenarbeit – außer der internationalen Rechtshilfe – zuständig. Hier werden alle internationalen, innovativen Initiativen wie Projekte, Konferenzen, Hospitationen und internationale Verwendungen entwickelt, koordiniert und fremdsprachlich begleitet. Hierbei unterstützen Sie die Polizei Berlin, insbesondere die Behörden­leitung, in der fremdsprachlichen Korrespondenz, bei der Übersetzung von schwierigen Texten und im Kontakt mit fremdsprachigen Institutionen/​Personen.

Diese Aufgaben erwarten Sie …

Übersetzungen von schwierigen Texten ausschließlich für die Behörden­leitung und im Rahmen der Aufgaben des Polizei­präsidiums Stab I 3 im Kontakt mit fremdsprachigen Institutionen/​Personen aus der deutschen in die englische Sprache und aus der englischen in die deutsche Sprache z. B. von

• Behördenpräsentationen (Struktur, Organigramm),
• Image-Materialien der Behörde zur Veröffentlichung,
• Flyern zu polizeilichen Themen (z. B. Hasskriminalität),
• Korrespondenz der Behörden­leitung mit hochrangigen Vertretenden anderer Behörden,
• Reden für Veranstaltungen (Behörden­leitung),
• Fachtexten unterschiedlicher Themen mit polizeilichem Bezug für Fachvorträge in Berlin oder bei internationalen Konferenzen (z. B. Erasmus + Fortbildung, Terroranschlag auf den Breitscheidplatz, neue Wege bei der Bekämpfung des Taschen­diebstahls, Bombenanschlag Bismarckstraße, effektive Polizeiarbeit),
• von Fachtexten der Fachdienststellen (alle Gliederungs­einheiten) im Rahmen von EU‑geförderten Projekten,
• Unterlagen im Rahmen von EU‑geförderten Projekten, u. a. des gesamten Förderantrags für das EU‑Portal, Meilenstein­plänen, Projekt­berichten zur Übermittlung an die Europäische Kommission, Beschreibungen von Arbeitspaketen von Projekten z. B. SafeCi – Schutz des öffentlichen Raumes, eDNA (Software-Projekt für DNA‑Auswertung), Shotpros (Projekt zur Entwicklung von Virtual-Reality-Schießtraining), LIMES (operatives Projekt zur Bekämpfung der Kfz-Kriminalität, Russen-OK),
• Fachtexten für Trainingshandbücher/​Checklisten für Mitarbeitende (z. B. Formulare wie Haftungs­erklärungen im Rahmen von Hospitationen, EU‑spezifische Hintergrund­informationen, Fachliteratur im Rahmen von Projekten)
• Korrespondenz mit internationalen Partnern, Botschaften und internationalen Institutionen (Europäische Kommission, Europol u. a.)
• sowie fremdsprachliche Überprüfung und Übersetzung von diversen Texten, wie z. B. Text für eine Videobotschaft nach Kolumbien, Hygiene­konzept (Corona), Platzverweis, Zeugnisse aus internationalen Missionen.

Zudem erwarten Sie Aufgaben der Projekt­assistenz, auch in der englischen Sprache, z. B. allgemeine Büroaufgaben, Terminplanung, Verwaltungs­aufgaben im Projekt­management, Reisemanagement sowie die Organisation von Besprechungen und Veranstaltungen mit internationalen Partnern.

Profil

eine abgeschlossene Schul- sowie Berufsausbildung oder Nachweis über die Prüfung als staatlich geprüfte Übersetzerin/​geprüfter Übersetzer in Verbindung mit dem Nachweis einer mehrjährigen Tätigkeit als Übersetzerin/​Übersetzer von schwierigen Texten aus dem Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche oder über eine vergleichbare Tätigkeit einen Nachweis über Fremdsprachen­kenntnisse auf C1‑/C2‑Niveau (Zertifikat), C1‑/C2‑Zertifikat für die englische Sprache bzw. für die deutsche Sprache, sofern Englisch die Muttersprache ist.

Über die formalen Voraussetzungen hinaus …

• sind Erfahrungen in Verwaltungs­aufgaben und Projekt­management wünschenswert.
• sind eine selbstständige und strukturierte Arbeitsweise sowie souveränes und freundliches Auftreten Ihre Stärken.
• glänzen Sie durch eine ausgeprägte Team- und Kommunikations­fähigkeit, ausgeprägte Service­orientierung und Zuverlässigkeit.
• verfügen Sie über interkulturelle Kompetenz und Landeskunde-Kenntnisse des anglophonen Sprachraums.

Wir bieten

• eine interessante, abwechslungsreiche, eigenverantwortliche und anspruchsvolle Tätigkeit, mit der Sie einen wichtigen Beitrag zur Funktions­fähigkeit der Polizei Berlin leisten,
• die Möglichkeit, als Teil einer vielfältigen und toleranten Verwaltung in einer weltoffenen Stadt die Zukunft mitzugestalten,
• Unterstützung bei der Einarbeitung durch ein erfahrenes Team,
• die Möglichkeit, Ihre persönlichen und fachlichen Kompetenzen durch individuelle und bedarfsorientierte Qualifizierungs- und Personal­entwicklungs­maßnahmen weiterzuentwickeln und so Karriere­möglichkeiten für sich zu eröffnen,
• die Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Pflege durch eine flexible Arbeitszeit­gestaltung (Teilzeit­beschäftigung, gleitende Arbeitszeit, Homeoffice, Telearbeit) im Rahmen der dienstlichen Möglichkeiten,
• 30 Urlaubstage im Jahr,
• ein betriebliches Gesundheits­management mit vielfältigen Angeboten (z. B. kostenlose Gesundheitschecks, Grippeschutz­impfungen, sportliche Aktivitäten, Workshops),
• eine monatliche Hauptstadtzulage in Höhe von bis zu 150,00 € und/oder einen Zuschuss zum VBB‑Firmenticket.

Wir bieten unter anderem …

• Sicherer Arbeitsplatz
• Geregelte Bezahlung und Weihnachtsgeld
• Personalentwicklung
• Work-Life-Balance
• Flexible Arbeitsmodelle
• Fortbildungs- und Gesundheitsangebote

STBL1_DE