Student (m/w/d) für französische Übersetzungen

IVU Traffic Technologies sorgt seit über 50 Jahren mit mehr als 1.000 Expertinnen und Experten für einen effizienten und umweltfreundlichen Öffentlichen Verkehr. Als kontinuierlich wachsendes IT-Unternehmen in einem wachsenden Markt entwickelt die IVU integrierte Standardprodukte, die alle Prozesse von Bus- und Bahnunternehmen abdecken: von der Planung und Disposition über die Betriebssteuerung, das Ticketing und die Fahrgastinformation bis hin zur Abrechnung von Verkehrsverträgen. In enger Partnerschaft mit unseren Kunden führen wir anspruchsvolle IT-Projekte zum Erfolg und sorgen so für zuverlässige Mobilität in den Metropolen der Welt.

IVU. SYSTEME FÜR LEBENDIGE STÄDTE.

Wir suchen Studenten (m/w/d) für französische Übersetzungen

• die uns als französische Muttersprachler:innen bei technischen und fachlichen Übersetzungen vom Deutschen ins Französische unterstützen
• die mit sprachlichem Geschick präzise und leicht verständliche Texte formulieren können
• die mitdenken, mit ihren Lösungen überzeugen und Verantwortung übernehmen wollen

• Du übersetzt Texte wie Benutzerdokumentationen, Anforderungsdokumente sowie Ausschreibungen und Angebote
• Du unterstützt uns insbesondere bei der Übersetzung der Benutzeroberflächen unserer Softwareprodukte
• Du schreibst Texte für den französischen Markt um und passt sie sprachlich an den Standard Frankreichs an
• Du nutzt CAT-Tools und KI-gestützte Übersetzungssysteme und prüfst deren Ergebnisse kritisch auf Qualität und Konsistenz
• Du wirkst an der Pflege und Weiterentwicklung unserer Terminologie und Terminologiedatenbank mit und arbeitest eng mit der Softwareentwicklung und dem Projektbereich zusammen

• Du bist unabhängig vom Studiengang an Sprache und Übersetzung interessiert
• Du bist französische:r Muttersprachler:in und sprichst sehr gutes Deutsch
• Du kannst uns 15 bis 20 Stunden pro Woche unterstützen
• Du möchtest einen Einblick in ein Softwareunternehmen erhalten und interessierst Dich für Planungsprozesse im öffentlichen Verkehr
• Du arbeitest sorgfältig und analytisch
• Du bist kommunikativ, neugierig und zuverlässig

• flexible Arbeits­zeiten, die Du an Deine Bedürf­nisse im Studium an­passen kannst
• lebendige, gemischte Teams mit offenen Türen und flachen Hierar­chien, anre­gende Zusammen­arbeit mit klugen Köpfen sowie ein Buddy-System für eine schnelle Ein­arbeitung
• individuelle Entfaltungs­möglich­keiten und ganz persön­liche Ent­wicklungs­perspektiven
• Kaffee, Tee, Wasser, Obst und viele selbst­organi­sierte Freizeit­ange­bote (darunter ein Chor und Spiele­abende)

STBL1_DE