Übersetzerin / Übersetzer Arabisch (w/m/d)

• Arbeitsort: Berlin
• Arbeitsumfang: Vollzeit/Teilzeit
• Vergütung: EG 13 TV EntgO Bund
• Bewerbungsfrist: 02.01.2026
• Arbeitsbeginn: zum nächstmöglichen Zeitpunkt
• Joblevel: Fachkraft
• Berufsgruppe: Wissenschaft und Forschung
• Kennziffer: T‑2025‑83

Unterstützen Sie uns als Übersetzerin/​​Übersetzer (w/m/d) der Sprachrichtungen Arabisch–Deutsch sowie Deutsch–Arabisch [ODER: für Arabisch] in der Abteilung Islamistisch motivierter Terrorismus/​​Extremismus (TE). Wir sind für die sprachliche und islamwissenschaftliche Unterstützung sowohl der Ermittlungs­referate als auch des Zentralstellen­bereiches der Abteilung TE zuständig. Darüber hinaus arbeiten wir mit anderen deutschen Sicherheits­behörden sowie mit internationalen Stellen eng zusammen.

Machen auch Sie das Richtige und bewerben Sie sich jetzt!

• Übersetzen und Auswerten von Text-, Audio- und Videomaterial
• Erstellung von Auswertungen/​Übersetzungen in Ermittlungs­verfahren
• Weitere sprachmittlerische Tätigkeiten, insbesondere:
  • Übersetzung und Auswertung von Asservaten im Rahmen von Ermittlungs­verfahren, Unterstützung bei polizeilichen Exekutiv­maßnahmen
  • Unterstützung bei der Zusammenarbeit mit Europol sowie bei Projekten und Auswertungen im Phänomenbereich Islamismus/​islamistischer Terrorismus
  • Internetrecherchen sowie Sichtung und Sicherung von Internet­inhalten

Die Bereitschaft zur flexiblen Arbeitszeit­gestaltung wird aus folgenden Gründen vorausgesetzt:

• Dienstreisen, im Rahmen von laufenden Ermittlungs­verfahren in der Abteilung TE:
  • planbar, gelegentlich spontan
  • gelegentlich 5 bis 10 Mal pro Jahr
  • Länge der Dienstreisen von 2 bis 3 Tagen
  • meist Inland/​selten Ausland
• Teilnahme an operativen Einsätzen:
  • meist planbar/​selten spontan
  • gelegentlich 5 bis 10 Mal pro Jahr
  • durchschnittliche zu erwartende Dauer 1 – 3 Tage
• Mehrarbeit durch angeordnete Dienste außerhalb der Regelzeit
• Rufbereitschaft
  • Einsatzrufbereitschaft/​Beratungs­rufbereitschaft
  • Regelmäßig: 4 bis 6 Mal (24/7) pro Jahr
• Präsenz zu besonderen Anlässen im Zusammenhang mit Einsatzlagen

Diese Rahmenbedingungen sind dynamisch. Veränderungen im Zusammenhang mit der Aufgaben­wahrnehmung können Anpassungen oder Verschiebungen erforderlich machen.

Aufgrund der speziellen Anforderungen ist in diesem Job eine Tätigkeit vor Ort oft erforderlich.

• Abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschul­studium (Diplom, Magister oder Master) als Übersetzerin bzw. Übersetzer (w/m/d) der Sprache Arabisch oder im Studienfach Arabistik/​​Asienwissenschaften, mit dem Schwerpunkt Arabische Sprache und Translation
• die Befähigung zur Übersetzung von Inhalten der arabischen Sprache ins Deutsche und umgekehrt

On Top

• Idealerweise verfügen Sie über vertiefte Kenntnisse der islamischen Kultur, Theologie, Politik sowie arabischer Dialekte.
• Sie besitzen sehr gute Kenntnisse des islamischen Rechts und Schrifttums.
• Sie sind fit im Umgang mit Microsoft Office (u. a. Word, Excel und PowerPoint).
• Sie verfügen über gute Englischkenntnisse, ein Nachweis gemäß des Gemeinsamen Europäischen Referenz­rahmens für Sprachen (Niveau B1) ist wünschenswert.
• Teamfähigkeit, Einsatzbereitschaft, Eigeninitiative und Verantwortungs­bewusstsein sind für Sie selbstverständlich.
• Hohe Belastbarkeit, vor allem im Zusammenhang mit der Bearbeitung von Propaganda­videos, die Darstellungen von Brutalität und Gewalt beinhalten können.
• Sie haben eine sehr gute mündliche und schriftliche Ausdrucksweise, gute kognitive und organisatorische Fähigkeiten, Belastbarkeit sowie Selbstständigkeit und Flexibilität bei der Aufgaben­erledigung.

• Ein gutes Gefühl: sinnstiftender Job in einer oberen Bundes­behörde mit spannenden, vielseitigen und herausfordernden Aufgaben
• Work-Life-Balance: 30 Tage Urlaub, Überstundenausgleich, 24. und 31.12. arbeitsfrei, flexible Arbeitszeit­gestaltung sowie Teilzeit in verschiedenen Modellen und die Möglichkeit zum mobilen Arbeiten, sofern dienstlich möglich
• Vergütung: Entgeltgruppe 13 TV EntgO Bund, Eingruppierung nach tariflichen Bestimmungen TV EntgO Bund und vorliegenden persönlichen Voraussetzungen, BKA-Zulage
• Home-Office ist in einem bestimmten Rahmen möglich

STBL1_DE