Die Arbeit bei der Polizei Berlin sorgt nicht nur für mehr Sicherheit in der Hauptstadt – sie sichert ebenso individuelle Entwicklungs­perspektiven und die Gewissheit, etwas Sinnvolles zu tun. Wir stehen für Vielfalt, Abwechslung und Chancen.

Die Polizei Berlin, das Landes­kriminalamt 8, sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt, befristet auf drei Jahre, eine/einen

Übersetzerin/​Übersetzer mit besonderen Ermittlungs­aufgaben – Arabisch – (m/w/d)

Kennziffer: 050-26

Entgelt­gruppe: EG 11 TV‑L
Arbeitszeit: Vollzeit mit 39,4 Wochen­stunden (Teilzeit­beschäftigung ist ggf. möglich)
Einsatzort: Ringbahnstraße 132, 12103 Berlin (mit sehr guten Verkehrs­anbindungen)

Aufgaben

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir voraussichtlich befristet auf drei Jahre eine sprachlich versierte Person mit analytischem Denken und hoher Professionalität.

Ihre Aufgaben und Ansprechpersonen:

Die schriftliche und mündliche Übersetzung arabischer Texte von einfachen bis hin zu schwierigen Inhalten ins Deutsche und umgekehrt. Dies gilt auch für Audio- und Videobotschaften. Dabei wenden Sie Ihre fundierten Kenntnisse zu gesell­schaftlichen, politischen und kulturellen Strukturen im vorderasiatischen Raum sowie zu den Kulturen der islamischen Welt und des Jihadismus an.

Ansprechperson für Ihre Fragen zum Auswahlverfahren:
Frau Meißner, Dir ZS Pers A 222 Mei, +49 30 4664 791241

Profil

Sie verfügen über eine abgeschlossene Schul- und Berufs­ausbildung.

Sie verfügen neben den formalen Voraussetzungen über …

• fundierte Kenntnisse verschiedener Dialekte bzw. Dialekt­färbungen im Arabischen;
• sehr gute Ausdrucks­fähigkeit in Wort und Schrift und
• souveränes und präzises Arbeiten – auch unter hohem Zeitdruck.

Darüber hinaus wünschen wir uns …

• die Bereitschaft zur kontinuierlichen fachlichen, sprachlichen und IT‑Weiterbildung;
• einschlägige Erfahrungen als Übersetzer/in und
• IT‑Affinität (Suchmaschinen, Recherche und digitale Auswertung).

Die Bereitschaft zur Unterziehung einer Sicherheits­überprüfung (SÜ 2) ist ebenso Voraussetzung wie ein ununterbrochener Aufenthalt in Deutschland seit mindestens fünf Jahren.

Wir bieten

• eine interessante, abwechslungsreiche, eigenverantwortliche und anspruchsvolle Tätigkeit, mit der Sie einen wichtigen Beitrag zur Funktions­fähigkeit der Polizei Berlin leisten,
• die Möglichkeit, als Teil einer vielfältigen und toleranten Verwaltung in einer weltoffenen Stadt die Zukunft mitzugestalten,
• die Unterstützung bei der Einarbeitung durch ein erfahrenes Team,
• die Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Pflege,
• 30 Urlaubstage im Jahr,
• ein betriebliches Gesundheits­management mit vielfältigen Angeboten (z. B. kostenlose Gesundheits­checks, Grippeschutz­impfungen, sportliche Aktivitäten, Workshops),
• eine monatliche Hauptstadt­zulage in Höhe von bis zu 150,00 € und/oder einen Zuschuss zum VBB‑Firmenticket/​Deutschland­ticket.

• Gesundheits­management

  Betriebliches Gesundheits­management mit vielfältigen Angeboten (z. B. kostenlose Gesundheits­checks, Grippeschutz­impfungen, sportliche Aktivitäten, Workshops)

• Arbeiten für das Gemeinwohl

  Eine interessante, abwechslungsreiche, eigenverantwortliche und anspruchsvolle Tätigkeit, mit der Sie einen wichtigen Beitrag zur Funktions­fähigkeit der Polizei Berlin leisten

• Finanzielle Anreize

  Geregelte Bezahlung, Weihnachtsgeld, ggf. Zulagen und/oder einen Zuschuss zum VBB‑Firmenticket/​Deutschland­ticket

• Professionelles Onboarding

  Unterstützung bei der Einarbeitung durch ein erfahrenes Team in einem kollegialen Arbeitsklima

STBL1_DE